次のエントリー | 前のエントリー
この記事のURI : https://orcio.blog.fc2.com/blog-entry-310.html

ジョバンナさんとサルバトーレさんから災害お見舞いのメッセージ

親愛なる日本の皆さん

日本を襲った大惨事にそして皆さんが試練の場に立たされていることに深く心を痛めています。

日本の皆さんがどんな辛い思いをしているのかと想像するだけでこの巨大災害が日本に与えた打撃の大きさを理解できます。どうか皆さんが命を落とされたり直接不運に巻き込まれていませんようにと祈るばかりです。私たちの心は皆さんと共にあります。

この悪夢が早く終わりを告げますように、そしてもうこれ以上被害が拡大しませんようにと心からお祈りしています。

日本の皆さんの結束力と助け合い精神できっとこの大きな試練も乗り越えていかれることと固く信じています。

皆さんの勇気と意志の力、そして許容量の大きさと多大な責任感をもってすれば、惜しくも亡くなられた方の思い出と追悼の意も込めてより強固で美しい町を再建していくことができると信じています。

そして特に私たちの親愛なる友人である玲子さんには「頑張って!」というエールを送りたいと思います。

あなたの勇気、そして仕事に対する愛情をもってすればきっと立ち上がれる、あなた自身のため、あなたのご家族やお友達のため、そして日本のためにも以前にも増して頑張れると信じています。

私たちの心は日本の皆さん方と共にあります。そして何か私たちに出来ることがあれば思いやりと愛情をもってできる限りのお手伝いをしたいと思っています。

ジョバンナ、サルバトーレ


---以下原文です。---

Cari amici e amiche giapponesi,

siamo stati profondamente colpiti dalla tragedia che si è abbattuta su di voi e che così duramente vi sta tormentando.
Proviamo solo ad immaginare quello che state provando, e pur sperando che non siate direttamente coinvolti con lutti e sciagure, capiamo bene che questa terribile catastrofe ha colpito il cuore di tutto il paese e vi siamo vicini.
Con affetto esprimiamo l’augurio sincero che tutto questo abbia una fine rapida e che non sia più tragico il bilancio, già molto pesante delle vittime e delle sciagure.
E siamo certi che il grande spirito di solidarietà e unione di tutta la Comunità giapponese saprà superare anche questa terribile prova.
Il vostro coraggio, la vostra forza di volontà e le vostre grandi capacità di impegno e lavoro vi permetteranno di ricostruire le vostre città, più solide e belle di prima, nel ricordo e per l’affetto di chi non c’è più.
E in particolare vogliamo dire alla nostra cara amica Reiko: TIENI DURO!
Il tuo coraggio e il tuo amore per il tuo lavoro ti permetteranno di risollevarti e ricominciare di più e meglio di prima, per te, per la tua famiglia, per i tuoi amici e per il tuo paese.
E noi siamo vicini a voi tutti, con comprensione ed affetto pronti ad aiutarvi in ogni modo.

Giovanna e Salvatore.



スポンサーサイト

All Comments

林さん、大変な状況での更新、ありがとうございます。朝倉さんは帰国できるのでしょうか?私も昨日、郡山市の親戚と連絡が取れ少し安心できました。が、まだまだ油断できない先行きのようですので、どうぞくれぐれも慎重になさってくださいね。

URL | 2011/03/15(火) 16:17:01 | ふきのとう #- | [ 編集]

ありがとうございます。
朝倉の帰国は少し延びそうです。
おっしゃるとおり、油断できない現状となってきています。ガソリンもなく、交通手段も動かない今、できることとして、まず食べるものに気をつけようと心がけています。

URL | 2011/03/15(火) 22:26:18 | 林 #TRcOFq4w | [ 編集]

Comment Entry

管理者にだけ表示を許可する